The Offspring lanzó “Pretty Fly (For a White Guy) (8onthebeat Mix)”, una reinterpretación de su éxito de 1998 realizada junto con el productor mexicano-estadounidense 8onthebeat, también conocido como OCHO. El sencillo ya está disponible a través de Concord Records y cuenta con un video oficial publicado por la banda.
La nueva versión conserva las voces, el riff y el coro de la grabación original, pero sustituye buena parte de su base punk por percusiones electrónicas y elementos asociados con la música latina contemporánea. El resultado conecta dos etapas separadas por casi tres décadas: el ascenso internacional de The Offspring durante la era de MTV y la actual expansión de productores que cruzan música electrónica, hip-hop y sonidos mexicanos.
“Pretty Fly (For a White Guy)” fue publicada el 9 de noviembre de 1998, ocho días antes del lanzamiento de Americana. Escrita por Dexter Holland y producida por Dave Jerden, la canción satirizaba a un joven blanco que adopta poses, lenguaje y códigos del hip-hop para construir una identidad que no comprende.
Su videoclip convirtió esa idea en una caricatura protagonizada por Guy Cohen, quien recorre un vecindario mientras intenta llamar la atención mediante gestos exagerados, ropa llamativa y una seguridad completamente desconectada de la percepción de quienes lo rodean. La rotación constante en MTV ayudó a transformar la canción en uno de los mayores éxitos internacionales de la banda.
El sencillo llegó al número uno en países como Australia, Reino Unido, Irlanda y Suecia. En Estados Unidos alcanzó el tercer lugar de la lista Alternative Airplay de Billboard y contribuyó a que Americana ampliara considerablemente la audiencia obtenida por The Offspring con Smash.
Publicado en 1998, Americana superó los 10 millones de copias vendidas y produjo otros sencillos centrales en el catálogo del grupo, entre ellos “Why Don’t You Get a Job?”, “The Kids Aren’t Alright” y “She’s Got Issues”. El disco también incluyó “Pretty Fly (Reprise)”, una breve versión con mariachi escondida después de “Pay the Man” en su edición original en CD.
Nacido en el Valle de San Fernando, en California, 8onthebeat ha desarrollado una propuesta que cruza EDM, hip-hop y música latina. OCHO ha trabajado con artistas como Deorro y DannyLux, además de presentarse dentro del circuito de Insomniac, empresa responsable de festivales como Electric Daisy Carnival. Su identidad mexicano-estadounidense también ocupa un lugar central en pOCHO, su primer álbum de larga duración.
